2017/12/28

失序的翻译文

MH,


你有看过The Eternal Sunshine of Spotless Mind 吗?时间在这爱情故事里是混乱、甚至可以说是完全被抽取出来,不被考量的。却因为时间的缺席你会更为留意时间的存在。


接下来给你的信,时间这元素也是失序混乱的。

这都怪写字的思绪没有办法好好地待到信写完为止,往往开始写得起兴,然后思绪又被打断而停笔。所以你读信时得把时间抽出,今天不是今天,昨天已不是昨天。好比我想告诉你我剪了头发,因为洗发精用得太快,不如一剪烦恼,但现在却都又长了,又或许当你读着信的时候又已经剪短。就是这样,全都是过去式的,我没有办法告诉你我的当下,就有如我没有办法知道你的当下。

欠你的信一年了,那时候收到你的信刚好是中秋,而中秋又快要来了(又或许已经走了),时间飞快的流逝。我忙得没有时间为你好好写一封信,这期间发生了很多事,这多数是工作的事、塞车车坏车祸的事、生病的事,剩余的时间只能让身体休息脑袋完全放空。

差一些些就命结于那场车祸,在路口与巨型卡车相撞。(父亲那时也是这样的相撞)每一个人都如此脆弱,可以被一抹便消失的全无踪迹。压力与糟糕的生活让自杀的念头在脑中冒出...可当死亡就在面前时方才知道害怕。

之前向你说的,我已经从他乡回家了。现在在以前念书的学院任教,那是见非常挑战的事,我无法自信地去面对,总觉得在知识与技术上都还有不足,何德何能站在今天的位置施教?当然脑中还有那个"Those who can, do. Those who can't, teach."的迷思。

但目前来说我是开心的,能够教新闻摄影这堂课(如果那是单纯的摄影课会更棒)。马来西亚的摄影发展是非常落后的,较早前摄影节出现的作品还是旅游照片,街头摄影照,或是构图很美技巧很高的照片。这些照片绝对不会出现在你们的美术馆里。没有人在乎照片的内容,没有人去提问照片的意义。我想我可以重新教育他们,至少我的学生,关于什么是摄影?这个我那么喜欢的媒介。

有一天在备课时,我尝试回想当初是因为什么我爱上这媒介的。我似乎不想承认那可能是因为你(我只是说‘可能’)。我记得我们曾经带着相机一起去旅行,我们拍市镇的结构、拍囤积的烟蒂、拍一扇扇有故事的窗户。你那时因为错过了magic hour而发我的脾气、我们窜进美术馆里,视线汇集在同一张照片上、看最大的古董相机、看最小的minox、你为我一一介绍每一个我应该知道的摄影师、近乎帮我发觉自己的拍摄风格。离开你以后,相机依旧在我身旁,我依旧透过它来观看这个世界。

你问我如果有一架时光机,让我们回到过去重新选择,我们的结果会不会不一样?我想那不是时间流动的问题,那是因为我们都没有尽力,即使现在也一样。所以时光机并不能帮上什么忙,记得吗?是你告诉我要活在当下的。


原谅我这失序的信涵,希望生活待你尚好。



J.