2017/12/28

失序的翻译文

MH,


你有看过The Eternal Sunshine of Spotless Mind 吗?时间在这爱情故事里是混乱、甚至可以说是完全被抽取出来,不被考量的。却因为时间的缺席你会更为留意时间的存在。


接下来给你的信,时间这元素也是失序混乱的。

这都怪写字的思绪没有办法好好地待到信写完为止,往往开始写得起兴,然后思绪又被打断而停笔。所以你读信时得把时间抽出,今天不是今天,昨天已不是昨天。好比我想告诉你我剪了头发,因为洗发精用得太快,不如一剪烦恼,但现在却都又长了,又或许当你读着信的时候又已经剪短。就是这样,全都是过去式的,我没有办法告诉你我的当下,就有如我没有办法知道你的当下。

欠你的信一年了,那时候收到你的信刚好是中秋,而中秋又快要来了(又或许已经走了),时间飞快的流逝。我忙得没有时间为你好好写一封信,这期间发生了很多事,这多数是工作的事、塞车车坏车祸的事、生病的事,剩余的时间只能让身体休息脑袋完全放空。

差一些些就命结于那场车祸,在路口与巨型卡车相撞。(父亲那时也是这样的相撞)每一个人都如此脆弱,可以被一抹便消失的全无踪迹。压力与糟糕的生活让自杀的念头在脑中冒出...可当死亡就在面前时方才知道害怕。

之前向你说的,我已经从他乡回家了。现在在以前念书的学院任教,那是见非常挑战的事,我无法自信地去面对,总觉得在知识与技术上都还有不足,何德何能站在今天的位置施教?当然脑中还有那个"Those who can, do. Those who can't, teach."的迷思。

但目前来说我是开心的,能够教新闻摄影这堂课(如果那是单纯的摄影课会更棒)。马来西亚的摄影发展是非常落后的,较早前摄影节出现的作品还是旅游照片,街头摄影照,或是构图很美技巧很高的照片。这些照片绝对不会出现在你们的美术馆里。没有人在乎照片的内容,没有人去提问照片的意义。我想我可以重新教育他们,至少我的学生,关于什么是摄影?这个我那么喜欢的媒介。

有一天在备课时,我尝试回想当初是因为什么我爱上这媒介的。我似乎不想承认那可能是因为你(我只是说‘可能’)。我记得我们曾经带着相机一起去旅行,我们拍市镇的结构、拍囤积的烟蒂、拍一扇扇有故事的窗户。你那时因为错过了magic hour而发我的脾气、我们窜进美术馆里,视线汇集在同一张照片上、看最大的古董相机、看最小的minox、你为我一一介绍每一个我应该知道的摄影师、近乎帮我发觉自己的拍摄风格。离开你以后,相机依旧在我身旁,我依旧透过它来观看这个世界。

你问我如果有一架时光机,让我们回到过去重新选择,我们的结果会不会不一样?我想那不是时间流动的问题,那是因为我们都没有尽力,即使现在也一样。所以时光机并不能帮上什么忙,记得吗?是你告诉我要活在当下的。


原谅我这失序的信涵,希望生活待你尚好。



J.




2017/02/28

自杀与任航的离开

那天在摄影朋友脸书群里看到任航逝世的消息。




新年聚会时才和朋友还谈起他来,其实很早之前就看过他的作品,惊讶这样放荡受争议的作品竟然出自中国人,或者说是较为保守的华人。虽然也不是东方唯一用裸体作为题材的摄影师,前面还有荒木经惟等。但也许和他的年龄较为相近,属于他所代表的这个群体,所以会被他作品的触动。虽然如此却一直没有将他的名字记起,这一次记下了,才时隔没一个月,就捎来他自杀的消息。




任航、海明威、梵谷、顾城、三毛......他们都在最璀璨的年华结束自己的生命。就算不是最璀璨,至少他们用主权选择自己结束生命的方式、时间与情境。人们记下的是他们最好看的脸孔,最美的故事。很肤浅地认为自杀的人都不珍惜生命,不懂得人生吗?我想别于儿戏的自杀,这些人心中的爱是多于世人的,对生死也应该有过很深的思考;相反地只是世间容不下他们的爱,只是过于矫情。死亡也许是他们对美、对隽永的追求。

For they could not love you but still your love was true
and when no hope was left in sight on that starry, starry night
you took your life as lovers often do but i could've told you vincent
this world was never meant for one as beautiful as you

“美”似乎就是属于悲情的,这就是为什么幸福快乐的故事结局很难真的达到美的意境。而爱也是,love will always tear us apart.

和最近的胃口一样,这些日子实在读不下书,尝试读了好几本,就连平时最喜欢的村上春树、卡缪,也没有让我读书的“胃口”打开。后来机缘巧合之下,我读起了一本在书局大概会被归纳在Self Help或宗教书架上的书,话说我是从来都看不下这类没有故事性的书,现在却竟成了枕边书,而最近刚好也读到死亡的课题。

那个恐惧不是对死亡的恐惧,而是对时间的恐惧。如果你深入去看它,你将会发现哪个恐惧是对没有活过的恐惧——你没有好好去生活。

自杀对我而言虽然有某程度上的吸引,但在那之前生命必须全然地活过。不久前的生病入院大概是我第一次如此靠近死亡,“你不要掉以轻心,这可是会死人的。” 医生一直提醒。高烧的那几天脑袋一直回旋着The Marmalade的Reflections Of My Life,我试着回想自己的一生,但似乎只是空白。所以我对时间的流逝如此焦虑,也无非因为自己没有很深很深地活过,生命历程贫瘠。


如果你真切地活过你对死亡是无惧的。
我想我们不必惋惜他们的离开,而应该对他们灵魂的自由欢呼,对他们留下的精神赞颂。
然后像他们一样很深地爱   很深地活......